The initial crime involved the suspect allegedly threatening a transient and driving a car into the other man's tent while the victim was inside it, officials said